Citas interrumpidas

(también llamadas citas divididas)


Las citas se usan en la escritura para decirle al lector que alguien está hablando.

Click Here for Step-by-Step Rules, Stories and Exercises to Practice All English Tenses

Click Here to get the English Short Stories Book and Workbook


A veces un escritor necesita interrumpir o dividir una cita.

En las citas interrumpidas el speaker tag (texto que indica quién está hablando) aparece en la mitad de la oración.hombres hablando

El speaker tag es la parte de la oración que le dice al lector quién está hablando.

Ejemplos de speaker tags:
  • he said
    (él dijo)

  • the boy stated
    (el chico afirmó)

  • exclaimed Mary
    (exclamó Mary)

  • the teacher explained
    (explicó la profesora)

  • asked Bill
    (preguntó Bill)

Primero, miremos unas citas normales con speaker tags.

Aquí hay una cita normal con el speaker tag al principio de la oración citada.


My brother said, "I need the car today, so I can go to work."
(Mi hermano dijo, "Necesito el coche hoy para poder ir al trabajo.")


Aquí hay otra cita normal con el speaker tag al final de la oración citada.


"When you do your math homework tonight, remember to show all of your work," explained the teacher.
("Cuando hagan su tarea de matemáticas esta noche, acuérdense de mostrar todo su trabajo", explicó la profesora.)

profesora


Podemos convertir estas dos oraciones en citas interrumpidas colocando el speaker tag en la mitad de la oración citada.


"I need the car today," my brother said, "so I can go to work."
("Necesito el coche hoy", dijo mi hermano, "para poder ir al trabajo.")

"When you do your math homework tonight," explained the teacher, "remember to show all of your work."
("Cuando hagan su tarea de matemáticas esta noche", explicó la profesora, "acuérdense de mostrar todo su trabajo.")

Reglas para escribir citas interrumpidas:

1. Usa comillas al principio y al final de ambas partes de la cita interrumpida


Ejemplos:
  • "The book," whispered the librarian, "is on the second shelf by the wall."
    ("El libro", susurró la bibliotecaria, "está en el segundo estante al lado de la pared.")

  • "When Mom comes home," my sister said, "tell her I'm going to Sandy's house." 
    ("Cuando llegue mamá", dijo mi hermana, "dile que voy a la casa de Sandy.")

    chica hablando por teléfono

2. Las citas se separan del speaker tag con comas

A) Para la primera mitad de la cita, pon la coma dentro de las comillas

B) Para la segunda mitad de la cita, pon la coma después del speaker tag

Ejemplos:
  • "Did you know," asked the teacher, "that salamanders are amphibians?"
    ("¿Sabías", preguntó la profesora, "que las salamandras son anfibios?")

    Nota que la primera coma se coloca después de la palabra "know" y dentro de las comillas.

    La segunda coma se coloca después de la palabra "teacher" y antes del segundo conjunto de comillas.

  • "My love," crooned the man, "will you marry me?"
    ("Mi amor", canturreó el hombre, "te casarás conmigo?")

    Nota que la primera coma se coloca después de la palabra "love" y dentro de las comillas.

    La segunda coma se coloca después de la palabra "man" y antes del segundo conjunto de comillas.

    hombre proponiedo matrimonio a mujer

3. Sigue las reglas que guían el uso de mayúsculas
normales

A)    Escribe con mayúscula la primera palabra de la oración

Ejemplos:
  • "Your dog ran out the door," she said, "because you left it open."
    ("Tu perro salió corriendo por la puerta", dijo, "porque la dejaste abierta.")

  • "My husband took me out for my birthday," Mrs. Smith exclaimed, "and then gave me new earrings!"
    ("¡Mi marido me invitó a comer para mi cumpleaños", exclamó la Sra. Smith, "y después me dio unos aros nuevos!")
mujeres hablando


B)    La segunda mitad de la cita no empieza con una letra en mayúscula a menos que sea un nombre propio o un título

Ejemplos:
  • "Please tell your parents," the man on the phone said, "Amy will be there at 5:00."
    ("Por favor di a tus papás", dijo el hombre por el teléfono, "Amy estará allí a las 5hs.")

    En esta oración, "Amy" se escribe con mayúscula en la segunda mitad de la cita porque es un nombre propio. 

  • "Students," Miss Smith instructed, "please line up at the door."
    ("Estudiantes", instruyó la Srta. Smith, "por favor formen una fila en la puerta.")

    En esta oración, "please" no se escribe con mayúscula porque no es un nombre propio ni un título.

    "Miss Smith" se escribe con mayúscula porque es un nombre propio.

4. La puntuación final se coloca dentro de la última comilla

Incorrecto:
  • Did you know," asked Mrs. Jones, "that the sunflower is the state flower of Kansas"?
Correcto:
  • Did you know," asked Mrs. Jones, "that the sunflower is the state flower of Kansas?"
    ("¿Sabías", preguntó la Sra. Jones, "que el girasol es la flor del estado de Kansas?")
mujer con girasoles
Incorrecto:
  • "When your brother gets home,'" my dad yelled, "tell him I need to talk to him in my office"!
Correcto:
  • "When your brother gets home,'" my dad yelled, "tell him I need to talk to him in my office!"
    ("¡Cuando llegue tu hermano", gritó mi papá, "dile que necesito hablar con él en mi oficina!")

    hombre gritando

Estas son las reglas de las citas interrumpidas. Ahora que los entiendes, ¡es hora de practicar! Consigue nuestros libros ESL.

Get Vocabulary, Grammar and Teaching Tips, Site Updates and Special Offers Directly to Your Mailbox

Join now and get a special bonus:

First 2 chapters of the English Short Stories Book and Workbook.

Are you a teacher or a student?

* We respect your email privacy and you can unsubscribe at any time.